Australia's network of national parks is failing to safeguard the country's most threatened animals and plants, new research reveals.