Aboriginal and Torres Strait Islander communities could gain more options to manage and develop their land under a new Bill introduced to Parliament.